格尔登仁波切、达兰萨拉格尔登寺僧众对佛教界的紧急呼吁

2011年3月16日，阿坝格尔登寺20岁僧人平措自焚。图为格尔登寺两千多僧人与阿坝民众火葬送别平措的场景。







格尔登仁波切对佛教界的紧急呼吁

呈给全球佛弟子们、各寺院、学院、佛教协会：

正如各位所知，目前中共政府以它的不仁慈措施把整个格尔登寺及其周围村庄，尤其格尔登寺，似乎变成了监狱，两千多位僧侣正在遭遇极度的残忍和折磨。

他们已经在如此严厉的压抑中熬过了三十六天。此后，在2011年4月22日凌晨，三百多位僧侣被官方同时逮捕。据悉现在剩下的僧侣仍然不断被逮捕。僧侣们遭受着难以想象的折磨和酷刑，甚至面临生命危险。中共政府也正在实施彻底毁灭格尔登寺院的卑劣政策。

基于无奈呼吁各寺院，佛学院，佛教协会，以及各位教友们拯救正处于紧急危机中的格尔等寺。我代表西藏境内外的所有格尔登母寺，子寺及其僧众，祈求您们紧急举行声援拯救格尔登寺僧众的大规模活动。

第十一世格尔登仁波切
于 2011年4月22日

Urgent Appeal by Rongpo Choje Kirti Lobsang Tenzin Jigme Yeshi Gyamtso to the World's Buddhist Monasteries, Religious Associations, and Friends.

As the situation in whole Ngaba County in Tibet and Kirti monastery in particular worsens with heightened repression, the monastery housing 2500 monks have been turned into a virtual prison. For the last few weeks tension has been brewing in Ngaba and more than 400 monks of the Kirti Monastery have been arrested.

The monastery has been heavily restricted for one month and seven days. At the same time around three hundred monks were moved forcibly in the early hours on Friday, April 22nd, 2011. The Chinese government has concrete and brutal plan to evict all the monks from the monastery and to kill the essence of the monastery. The lives of the monks are under severe threat.

At this extremely crucial point in time, I on behalf of Kirti monastery in both Tibet and in exile India, sincerely and urgently appeal to the world's monasteries, religious associations, and friends to take urgent action and effective measures to stop this siege and to strive to bring restive Kirti Monastery under a normal environment.

Kirti Rinpoche
April 22nd, 2011

弘扬一切众生离苦得乐之佛法的各大寺院、佛协会的主持及僧众：

各位所知，目前中共政府对格尔登寺实施的打压措施让该寺陷入极度危机的状况。为此，第十一世格尔登仁波切呼吁全球佛教界的教友们支持格尔登寺僧众摆脱危机的运动，如附件所示。请顾念我们都是佛陀弟子的缘份，为格尔登寺僧众摆脱生命危机，为拯救格尔登寺，希望各位师兄师弟为声援格尔登寺尽快举行一些大规模的声援活动。

流亡中的格尔登寺众僧紧急呼吁
于 2011年4月22日

http://woeser.middle-way.net/