在本周二联合国大会的开幕日上，我们巴西的总统迪尔玛·罗塞夫(Dilma Rousseff)在演讲中对美国进行了斥责，因为有报道显示，美国国家安全局(NSA)对巴西公民、政府成员和私营公司员工的电子通讯进行了监听。罗塞夫看上去像一位生气的学校校长，似乎直接在跟美国总统奥巴马讲话。当时奥巴马正坐在边上，等着发表他自己的演讲。
罗塞夫称这些监视活动"违反国际法"，"严重违反人权和公民自由权益；是对涉及企业活动的机密信息的入侵和盗取；尤其不尊重别国主权。"当她要求"解释、道歉，并保证将永远不会再有这样的活动"时，显得像是自己遭到了冒犯。而上周，当她得知NSA也监视了她的电子邮件、电话和短信后，她取消了原定访问美国的计划。
总而言之，这就是巴西人所说的"愤怒的迪尔玛"(Dilma Bolada)的一个好例子（里约热内卢的一名公关人士甚至用这个名称创建一个假的Twitter账户，来取笑总统著名的急脾气）。
她作出的强烈反应可能主要是象征性的，而非一种希望获得实际成果的政治行为。也有人认为，她纯粹是想藉此提升自己的人气，为明年总统大选做铺垫。但是在巴西，人们在这件事上是支持她的，因为过去四个月中，大家一直密切关注着爱德华·斯诺登 (Edward J. Snowden)泄露NSA监控活动的新闻。
今年7月，巴西《环球报》(O Globo)首次报道了NSA监视巴西公民的活动。这一系列文章以斯诺登提供给居住在里约热内卢的美国记者格伦·格林沃尔德(Glenn Greenwald)的文件为依据，讲述了NSA如何在巴西利亚建立了一个数据收集中心，有系统地侵入当地电信网络系统，截获了数百万巴西公民的电子邮件和电话记录。在美国本土，NSA需要搜查令才能对公民展开窃听，但在国外却不需要。一份文件显示，巴西和另外一些重要国家被划归到同一个类别，在"朋友、敌人，还是麻烦？"的标签下，遭到NSA的密切监视。
像大多数巴西人一样，我听到美国政府可能已经掌握了我的电脑和电话数据也很恼火。但好的一面是，我希望他们能一直保留我的文件备份，因为几个月前我才发现，我怎么也找不到电脑上的一段重要视频了（奥巴马先生，如果你正在读这篇文章，请尽快把文件"summer2012.wmv"发给我）。
美国表示，截取这些数据也是为了保护其他国家不遭受恐怖主义袭击。但罗塞夫对此做了回应，"总统先生，巴西知道如何保护自己。"
在重要问题上，巴西的战略并不仅限于在外交领域展示坏脾气。罗塞夫已经提出过，要建立"一个民用的多边框架，用于治理和利用互联网"。它将通过保护网上个人信息，来确保"表达自由，安全和对人权的尊重"。
但暂时来说，我们这些民众也有自己的计划。在巴西的朋友中，这已经成为了一个玩笑：每当你写一封私人电邮时，都可以添几句写给NSA特工看的客套话，祝愿他们度过美好的一天或感恩节快乐。有时我会为正文内容添加一些额外的解释和注脚，用来概括全文，并解释一些可能比较难翻译的葡萄牙语单词。
更有甚者，一些人发出荒谬不经的电邮，纯粹只是为了迷惑NSA特工。例如：先使用一些关键词来吸引NSA监控筛选器的注意，比如"化学兄弟"、"巧克力炸弹"或"不要再把我的心当作人质，我的感情就像是原教旨主义者引爆的炸弹。"（这是我个人最爱的句子之一，灵感来自于一个专门用来扰乱NSA视听的"在线句子生成器"）。
接着，你再胡乱给朋友和熟人写一些重大信息，比如，"布朗博士是如何从利比亚民族主义者那里偷走了钚"，或者"为什么可怜的哥斯拉必须去攻击纽约市"。有人建议写得越疯狂越好，以便让NSA怀疑你有什么不可告人的企图。
我把这称为"疯牛病"战术（vaca louca，这个词来自于疯牛病，不过它也可以指伊万特·桑格罗[Ivete Sangalo]唱过的一首巴西歌曲《疯狂节奏》[Levada louca]，大多数人最初都把歌名听错成了"A vaca louca"——我有点说离题了）。
总之我要说的就是，我本月早些时候看到了一则新闻，它使用这个词十分贴切。这则新闻是：一群巴西黑客为了抗议NSA的监控活动，不小心攻击了美国国家航空航天局(NASA)的网站。
这绝对是我们的"疯牛报复计划"的一个组成部分。
凡妮莎·芭芭拉(Vanessa Barbara)是小说家，文学网站A Hortaliça的编辑，也是巴西报纸《圣保罗页报》的专栏作家。
翻译：土土
纽约时报中文网
博文
没有评论:
发表评论